La mia visita a Portorico fu un viaggio di lavoro. Mi invitarono a dare una presentazione al radiotelescopio di Arecibo, e dopo aver fatto il mio dovere, presi una settimana di vacanza per godermi l'isola. Portorico è un territorio degli Stati Uniti, ma lo spagnolo è la lingua principale scritta e parlata in tutta l'isola. Vistosi aspetti dello stile di vita nord americano convivono con i quattro secoli di cultura ispanico-caraibica, tra spiagge meravigliose e un entroterra che attrae molti viaggiatori. Il paese è noto per le spiagge da sogno ed un mare cristallino ma ci sono altre attrazioni, e cioè la natura selvaggia e incontaminata, come la foresta tropicale El Yunque che è un'esplosione di suoni e colori. E poi c'è il fascino coloniale della vecchia San Juan con il Castillo San Felipe del Morro arroccato sul mare aperto. Ci ritornerei volentieri per una vacanza più lunga!

​My visit to Puerto Rico was a business trip. They invited me to give a presentation at the Arecibo radio telescope, and after doing my duty, I took a week off to enjoy the island. Puerto Rico is a territory of the United States, but Spanish is the primary written and spoken language throughout the island. Flamboyant aspects of the North American lifestyle coexist with four centuries of Hispanic-Caribbean culture, amidst stunning beaches and a hinterland that attracts many travellers. The country is known for its dream beaches and crystal clear sea but there are other attractions, namely the wild and unspoiled nature, such as the El Yunque tropical forest which is an explosion of sounds and colors. And then there is the colonial charm of old San Juan with the Castillo San Felipe del Morro perched on the open sea. I would happily return for a longer vacation!